memomo - Datenerfassung im memomo Sprachtrainer

Datenerfassung im memomo Sprachtrainer

Der Sprachtrainer ist der Teil der memomo Website, den die Benutzer am häufigsten aufrufen und bei dem die meisten Daten anfallen. Sehr viele dieser Daten werden von uns gespeichert und im Sprachtrainer ausgewertet, welche das neben den normal im Logfile des Webservers landenden sind und warum sie erfasst werden wird im folgenden erläutert.

Anzahl der richtigen und falschen Antworten

Die Benutzung des Sprachtrainers erzeugt eine lange Kette von richtigen und falschen Antworten. Für jede beantwortete Frage berechnet der Sprachtrainer eine Stufe in der Lernbox des Benutzers. Von dieser Stufe hängt ab, wie häufig die Frage noch richtig beantwortet werden muss, bevor das Wort als gelernt gilt. Diese Information ist entsprechend notwendig, damit der Sprachtrainer überhaupt funktioniert. Eine nähere Erklärung des Prinzips des Sprachtrainers findet sich unter Hilfe Statistik.

Zeitpunkt der Wiederabfrage

Der Sprachtrainer fragt jedes Wort mindestens sechs mal ab, in immer größer werdenden Zeiträumen. Die Zeit bis zum nächste Abfragen hängt davon ab, ob die letzte Antwort richtig war und auf welcher Stufe in der Lernbox das Wort sich vorher befand. Mit dem Speichern eines wirklichen Zeitpunkts kann der memomo Sprachtrainer das Lernen über einen längeren Zeitraum wesentlich besser realisieren als der als Vorlage dienende Lernkasten nach Leitner, bei dem die Zeitverzögerung über den Füllstand der einzelnen Lernstufen simuliert wird.

Verlauf der Stufen

Im Idealfall (die richtige Übersetzung ist schon bekannt) durchläuft ein Wort die Stufen der Lernbox in direkter Reihenfolge (1,2,3,4,5,6). Meist wird es aber Wiederholungen geben, so das der wirkliche Verlauf länger ist (z.B. 1,2,1,1,2,3,4,1,2,3,1,2,3,4,5,6). Der Verlauf ist für uns interessant, um festzustellen, welche Worte schwer oder leicht zu merken sind oder wo vermutlich alternative Begriffe eingegeben werden. Aber auch für die Benutzer ist über die Länge des Verlaufs zu sehen, bei welchen Worten sie mehr Schwierigkeiten hatten. Daher wird die Länge des Verlaufs für jedes Wort in der Lernbox des Benutzers in der Wortliste mit angezeigt.

falsche Antworten

Für die Benutzer unsichtbar speichern wir alle falschen Antworten. Da der Sprachtrainer mehrere Millionen Antworten gespeichert hat, von denen ein großer Teil falsche Antworten sind, können wir typische Fehler für einzelne Begriffe ablesen. Momentan benutzen wir das nur, um unsere eigene Datenbank anzupassen und von vielen Benutzern eingegebene Synonyme dort eingeben, in Zukunft werden wir wirkliche Sprachfallen (z.B. [en] become bedeutet nicht [de] bekommen) besonders im Sprachtrainer behandeln.